ANIMA par Wajdi Mouawad

Infos sur le livre :

Titre : Anima

Auteur : Wajdi Mouawad       ICI

Edition : LEMEAC/ACTES SUD (394 pages)

Pays : CANADA

Publié : 2012

***********************

Pourquoi ce livre ???

Parce que l’auteur m’a tout simplement intrigué !

Ce fut chez « Busnel », dans sa célèbre émission « La grande librairie », que Wajdi Mouawad était venu présenter son livre à l’occasion de la rentrée littéraire 2012, j’avais été littéralement charmée par cette rencontre très originale et avant même de penser à autre chose, j’avais déjà commandé ce livre, et pour lequel j’avais prédit un coup de cœur.

Mon avis

Si on me demandait de résumer l’œuvre en un mot, j’en demanderai deux !

Deux adjectifs qualificatifs qui seraient : « Original » et « Violent ».

A la vue de cette couverture toute blanche, on ne le soupçonnerait pourtant pas ! Je serai d’ailleurs curieuse du choix des couvertures à venir, si ce roman devait être réédité !

Alors, je vous préviens, une fois cette porte trompeuse ouverte, faudra vous armer de force car la lecture de ce livre est très dure.

En me confessant, je vous avouerai que dans la majorité des cas, je rame assez avant de complètement rentrer dans mon livre, un moment fort désagréable pour moi à chaque fois, mais PAS CETTE FOIS.

Dès la dédicace j’ai été envoûtée, et comme ça ne m’était jamais arrivé, je me suis posée la question, si ce n’était pas en fin de compte un : Sortilège, une Incantation magique !!!

Jugez par vous-mêmes :

A toutes les lettres de l’alphabet

Avec une pensée particulière pour A. B. C. E. K.

Doublement P. doublement R.

Et S.

Très bonne mise en bouche qui promettait beaucoup pour la suite….Et le charme opéra ….

Le livre se divise en Quatre gros chapitres.

Les deux premiers sont divisés en plusieurs petits chapitres et ont en commun l’originalité de leurs titres qui est : les noms latin de différents animaux, qui seront les narrateurs.

Les deux autres chapitres sont eux aussi, subdivisés en plusieurs petits chapitres qui eux, reprennent les noms de lieux importants dans le déroulement de l’histoire.   

L’auteur n’attend pas pour introduire son histoire, à peine la première page que le lecteur est déjà accroché aux mots.

Des mots, qu’un chat nous raconte !

Des mots très violents, des mots qui donnent le ton.

C’est ainsi que le chat domestique « Pitô » nous apprend que son maitre « Wahhch Debch » en rentrant chez lui retrouve sa femme « Léonie » morte assassinée sauvagement.

La scène du crime est atroce, et ce n’est là qu’un doux euphémisme.

Wahhch un nom pas si innocent que ça, si vous comprenez l’arabe, d’ores et déjà vous êtes intrigué, sinon, à un moment l’auteur vous l’expliquera, avoir une longueur d’avance a rajouté un petit chouia à mon imagination.

Déchiré au fond de lui-même et fou de douleur, il décide de trouver le coupable, non pour se venger, mais juste pour voir son visage.

Commence alors pour lui un périple qui entraînera le lecteur dans un voyage à travers le continent américain, du Canada au nouveau Mexique en traversant une grande partie des états unis.

Ce traumatisme ouvre en lui une brèche d’où jaillissent des images qui  l’empêcheront  de discerner entre souvenirs et délires.

Cet homme est tourmenté, perdu et déboussolé, du jour au lendemain sa vie ne possède plus aucun repère, l’évènement tragique a eu chez lui l’effet d’une grenade car l’assassin de son épouse lui a non seulement pris sa moitié et son amour en lui brisant le cœur à jamais, mais il lui a aussi perturbé l’esprit, en pénétrant sa tête pour réveiller des souvenirs d’enfance refoulés.

C’est ainsi que commence l’histoire d’une double quête, toute deux ont pour but ultime la vérité et l’identité où la vengeance sera le carrefour des rencontres.

Les animaux observent et prennent la parole un à un, ils suivent « Wahch » pas à pas en décortiquant ses faits et gestes, et c’est très vite que l’on apprend l’identité du meurtrier, un indien que je ne qualifierai aucunement d’être humain, plutôt un monstre, une bête sauvage….un monstre humain.

C’est d’ailleurs très intéressant de saisir le parallèle entre homme et animal que l’auteur a souhaité décrire et mettre en évidence, c’était très audacieux de laisser aux animaux la propriété d’être les témoins de la bestialité humaine.

J’ai haï les hommes durant l’ensemble de ma lecture, il faut croire que l’auteur les a dépeint dans leur face la plus dégueulasse et perfide.

L’assassin est un indien, et alors ?

Pour « Wahhch Debch » ce n’est qu’un détail, le graal c’est son visage, il ne s’arrêtera pas avant de voir son visage, et le voyage sera long.

Un voyage géographique et historique, que l’auteur maitrise parfaitement, il construit un pont entre les deux avec subtilité et intelligence.

l’histoire des Indiens d'Amérique, la guerre du Liban, la guerre d’Algérie, les massacres de Sabra et Chatila et la guerre de sécession dans un road trip en Amérique à travers des villes portant des noms comme Lebanon, Keiro, Cartage, Oran….. La connexion est cohérente, et c’est là qu’on remarque le travail de recherche qu’a fait l’auteur, les mots sont choisis et pesés, rien n’est écris au hasard.

Pas le temps de souffler, plongé dans l’obscurité, souhaitant moi aussi voir la « gueule du monstre » que je suis brutalement piégée dans les souvenirs de Wahch, j’ai été bouleversée au fur et à mesure que le voile de l’amnésie se gommait de sa mémoire, Entre les deux histoires il y a eu des moments que j’ai eus du mal à tolérer.

La narration est le point fort de ce livre et le style poétique est séduisant, quant à l’écriture, je l’ai trouvé MAGISTRALE, mais le récit en lui-même est haineux.   

Mais au cours de ce récit haineux j’ai retenu un moment que j’ai assimilé à un souffle dont la lectrice que j’étais avait besoin pour débrailler :

« Et où est l’amour ? L’amour de Léonie ? Léonie dont il aimait tant dire le nom, Lé-o-nie, et il faisait naitre des libellules à chaque mouvement des lèvres. Léonie. L’aimer, c’était l’aimer plus. Lui dire son amour était impossible puisqu’à l’instant où il voulait lui dire je t’aime, déjà il l’aimait davantage et il lui aurait fallu le lui redire et le lui répéter pour être à la hauteur de cette enivrante addition. Ce n’était pas que les mots n’étaient pas assez grands, ils n’étaient tout simplement pas assez rapide… »

Toute fois, si j’ai un défaut à attribuer à ce bouquin, ça serait l’absence de traduction, car effectivement le texte est truffé de passages en anglais. Pour les lecteurs qui n’ont aucune notion de la langue anglaise, cela gênera certainement leur lecture, d’autant que les passages en question font corps avec l’ensemble, et à mon sens ça dérangerait leur compréhension du texte !!

Mais j’ai envie de vous dire, à vous, oui oui, ne passez pas à côté, un petit dictionnaire et allez y.  

Il est a noté que « Wajdi Mouawad » a mis 10 années avant de finaliser ce livre, Un livre cruel d’une beauté inouïe, intense, un livre PUISSANT, l’écriture est magistrale, poétique, chaque mot est recherché, c’est du génie, rien n’est dit au hasard, tout a un sens… Un livre qui ne se laisse pas lire aussi facilement qu’il en a l’air car les mots résonnent, frappent et cognent si fort que dans mon monde à moi, un virtuose des mots est né, il m’est impossible de croire qu’arriver à ce niveau, on puisse écrire moins bien, le talent est là, et une fan est née, je suis certaine que je ne serai pas déçue de lire du « Mouawad » à nouveau.

Je suis sure et certaine de ne pas avoir parlé comme il se doit de ce livre tant il m’a été difficile de retranscrire mon émotion, ce roman m’a pris aux tripes, le premier qui a vu jaillir des larmes de mes yeux tellement certains moments m’ont été insoutenables.

C’est à partir de ce livre que j’ai commencé à avoir du mal à écrire et paradoxalement à avoir plus envie de lire.

Vous trouverez certainement de magnifiques avis dessus, des personnes qui sauront choisir les mots exactes, et HEUREUSEMENT, car de mon côté, je me suis sentie trop en deçà de TOUT pour formuler mes ressentis, infiniment petite devant cet immense chef-d’œuvre, très intimidée aussi, bizarre mais c’est vraiment comme ça, j’ai conscience que ça part dans tous les sens mais sachez simplement que ce fut très difficile et que j’ai essayé d’en parler avec mon cœur.

S’agissant d’un roman d’une noirceur terrible, je ne pense pas qu’il soit tout public, même si vous êtes amateurs de bouquins trash, comprenez que l’approche de la violence dans ce texte est différente.

Il est clair que j’ai envie d’inciter le monde entier à le lire, mais je pense que mieux vaut avertir, le degré de sensibilité diffère de personne en personne.

JAMAIS UN LIVRE NE M’AURA TANT REMUEE. Il y a eu une alchimie certaine avec ce livre, et une admiration profonde pour son auteur.

Je me prosterne devant cette ouvre qui m’a fascinée et révoltée et qui est à ce jour le coup de cœur de mes coups de cœur.

Quelques passages de Anima:

« Les chats existent pour que les humains puissent caresser les tigres »

« Rencontrer la part invisible de mon être magique, chacun en a une et elle a toujours la forme d’un animal, elle se présente toujours à nous et il faut être en mesure de la reconnaître »

«  Les humains restent aux seuils, ils ont reçu la pure verticalité en présent et pourtant ils vont leur existence durant courber sous un invisible poids ! Quelque chose les affaisse »

Si vous le souhaitez, un lien vers l’avis de François Busnel sur l’express ici

Me reste à découvrir avec beaucoup d’impatience son premier roman « visage retrouvé »  et  « Le Sang des Promesses » un quatuor de pièces théâtrales notamment « Incendies » qui a la réputation d’être la meilleure, adaptée en film également et pleins d’autres écrits.

Au delà du coup de coeur